HERZLICH GERNE – Z PRZYJEMNOŚCIĄ PARTNERSTWO MIAST HOFHEIM – PRUSZCZ GDAŃSKI

A wy jak to postrzegacie? Jakie macie pomysły i co was motywuje? Nasi partnerzy mieszkają dobre 1000 km dalej, a skoro czas covidu wyrwał dziurę w partnerstwie miast, najwyższy czas ponownie się do siebie zbliżyć!

Dlatego w Krzyżowej na Dolnym Śląsku spotkały się dwie grupy: uczniowie z Hofheim z Main-Taunus-Schule i z Pruszcza Gdańskiego z Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 1 by przez tydzień wspólnie pracować, dyskutować, bawić się i spędzać wolny czas.

Ważne jest przełamywanie granic i przeciwstawianie się uprzedzeniom, wzajemne poznanie się i zrozumienie, ale także bycie zrozumianymi. Dzięki ogromnej wiedzy prowadzącej seminarium z „Fundacji Kreisau na rzecz Porozumienia Europejskiego” – pani Karoliny Osieckiej i jej zespołu – zajęcia prowadzone są w zabawny i swobodny sposób. Dzięki temu pokonywane są bariery językowe i kulturowe, wymieniane perspektywy a kontrowersyjne punkty widzenia wyjaśniane i omawiane. Uczestnicy coraz bardziej postrzegają siebie jako grupę zbiorową, w której każdy może mieć wpływ na jej kształt czy nieść pomoc.W tym sensie Krzyżowa jako miejsce historyczne, miejsce pracy Fundacji „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego i bojownika ruchu oporu Helmuta von Moltke oferuje im zachęcające i przełomowe podejście.

Hofheim i Pruszcz Gdański charakteryzuje partnerstwo istniejące niezależnie od wpływów i ogólnego klimatu politycznego, przemyślane i wspierane przez obywateli – być może także w duchu Fundacji „Krzyżowa”. Przyszłość tego partnerstwa będzie kształtowana i interpretowana przez nadchodzące pokolenie. Wszystko jest w rękach młodych ludzi, którzy w tym tygodniu komunikują się i doświadczają siebie nawzajem. To tutaj partnerstwo wyłania się i rozwija na nowo, gdy ludzie poznają się i lubią, rozwijają się przyjaźnie i otwierają serca.

Nauczycielami, którzy opiekowali się polską grupą to panie Lucyna Poniatowska i Agnieszka Orzłowska,  zaś ze strony niemieckiej to pani Lisa Schaffhauser i pan dr hab. Phillip Fischer. Wydarzenie zostało współfinansowane i wspierane przez DPJW, Fundację Krzyżowa dla Porozumienia Europejskiego, Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. i Erasmus+.

(tłumaczenie z niemieckiego Lucyna Poniatowska – tekst oryginalny poniżej)

„HERZLICH GERNE – Z PRZYJEMNOŚCIĄ

VON DER STÄDTEPARTNERSCHAFT MIT PRUSCZ GDAŃSKI

Und wie seht ihr das? Welche Ideen habt ihr, und was bewegt euch?

Unsere Partner leben gut 1000 km entfernt, und seit Corona ein Loch in die Städtepartnerschaft gerissen hat, ist es höchste Zeit, sich wieder näher zu kommen!

Im niederschlesischen Kreisau (Krzyżowa) treffen sich deshalb zwei Abordnungen: Schüler*innen der Main-Taunus-Schule und aus Pruscz Gdański leben in der dortigen Begegnungsstätte für eine Woche zusammen, sie arbeiten und diskutieren, spielen und verbringen Freizeit miteinander.

Für sie gilt es, Grenzen zu überwinden und Vorurteilen entgegen zu treten, sich kennenzulernen und zu verstehen, sich selbst aber auch verständlich zu machen. Dank der großen Expertise der Seminarleitung der „Stiftung Kreisau für europäische Verständigung“ -Frau Karolina Osiezca mit Team- gelingt dies spielerisch und beiläufig. Sprach- und Kulturbarrieren werden überwunden, es werden Sichtweisen ausgetauscht, Standpunkte erklärt und kontrovers diskutiert. Die Teilnehmenden erfahren sich mehr und mehr als gemeinschaftliche Gruppe, in der jeder Einfluss nehmen und mitgestalten kann.

In diesem Sinne bietet ihnen Kreisau als geschichtlicher Ort, Wirkstätte des Kreisauer Kreises und des Widerstandskämpfers Helmut von Moltke, ermutigende und wegweisenden Ansätze.

Hofheim und Pruscz Gdański prägt eine Partnerschaft, die unabhängig von Einflüssen und politischer Großwetterlage besteht, von den Bürger*innen gedacht und getragen – vielleicht ebenfalls im Sinne des Kreisauer Kreises.

Die Zukunft dieser Partnerschaft wird von der kommenden Generation gestaltet und interpretiert. Sie liegt in den Händen der Jugendlichen, die sich in dieser Woche verständigen und erleben. Hier entsteht und wächst die Partnerschaft neu, indem sich Menschen kennen und mögen lernen, Freundschaften entstehen, und es zur Herzensangelegenheit wird.

Begleitende Lehrkräfte des Seminars sind Frau Lucyna Poniatowska und Frau Agnieszka Orzłowska für die polnischen, Frau Schaffhauser und Herr Dr. Fischer für die deutschen Schüler*innen. Die Veranstaltung ist kofinanziert und unterstützt durch das DPJW, die Stiftung Kreisau für europäische Verständigung, den Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. sowie Erasmus+”.

(Źródło: https://www.main-taunus-schule.de/unsere-schule/news/herzlich-gerne-z-przyjemnoscia/ (dostęp: 11 października 2023 r.)